¿Qué significa Utreia/Ultreya?
Es un saludo que se realiza entre peregrinos que se cruzan en el Camino de Santiago y que se puede traducir como «Vamos allá», «Vaya adelante», «Date prisa, sigue adelante» haciendo referencia al objetivo de todo peregrino, alcanzar Santiago de Compostela.
La palabra “ultreia” de origen latino, está compuesta por “ultra” que significa más y “eia” que significa allá.
¿Y et suseia?
Se trata de la contestación a la anterior expresión y significa «Vamos más Arriba». Aunque algunos expertos le atribuyen el significado de «¡Aleluya!», dándole un punto de vista más destinado a la celebración por llegar a Santiago.
¿Cuál es su origen?
La expresión tiene su origen en el Códice Calixtino, la primera guía del Camino de Santiago de la historia. La aparición se realiza en la parte musical del apéndice || en el “Dum pater families” también llamada “Canción de los peregrinos flamencos”. Y dice así:
Herru Santiagu, ¡Oh Señor Santiago
Got Santiagu ¡Buen Señor Santiago!
E ultreia, e suseia, ¡Eultreia! ¡Euseya!
Deus adiuva nos. ¡Protégenos, Dios!
Además de en esta canción, “Ultreia” también aparece en otras dentro del Códice Calixtino como en el capítulo XXVI del Libro I (Libro de las Liturgias). En este capítulo se narra la misa del papa Calixto el día más importante para el Camino de Santiago (25 de julio).
Sarcofagum Su sepulcro
cuius sacrum visitando
egri petunt los enfermos
salutemque capiunt; con la salud se encuentran
cuncte gentes, lingue, tribus, Todos los pueblos, lenguas, tribus
iluuc uunt clamantes: suseia, ultreia. Acuden a él aclamando: suseia, ultreya
¿Conoces la canción del Camino de Santiago? Y es que antiguamente, los peregrinos se saludaban como os contábamos diciendo: ¡Ultreia o Ultreya! Et ¡Suseia o Suseya!
Hoy en día no es tan común usar esta expresión o saludar de esta forma. Hay quien todavía lo dice, pero lo más habitual, es decir: ¡Buen Camino!
Canción popular del Camino:
Hay muchas canciones que hablan sobre el Camino que utilizan la palabra «Ultreia/Ultreya». Pero la más escuchada por nosotros es la que te mostramos en el siguiente vídeo. Y es que de vez en cuando, algún que otro grupo de peregrinos todavía nos sorprende con esta remota canción. ¡Te va a encantar!
Jean Claude Benzet compuso la canción: Tous les matins, que hoy se conoce también como Ultreia – Chanson de pèlerins para coro, aquí te la presentamos cantada por el Coro Vox Vitae
La traducción sería algo así:
Todas las mañanas tomamos el camino,
todas las mañanas llegamos más lejos.
Día tras día la ruta nos llama,
es la voz de Compostela.
Ultreia, ultreia et suseia
Deus adjuva nos!
Camino de tierra y camino de fe,
vía milenaria de Europa
la Vía Láctea de Carlomagno
es el camino de todos los jacobeos.
Ultreia…
Y allí en la punta del continente,
el señor Santiago nos espera.
Después, siempre su sonrisa fija
el sol que muere en Finisterre.
Ultreia…
En la Web de la Catedral de Santiago nos animan, -al acabar los ritos del peregrino-, a iniciar el camino de la vida:
«Cuando acabes, sal de la Catedral por la puerta Sur, la Puerta de las Platerías. Fíjate en la fachada. En el parteluz, entre los arcos de las dos puertas, hay un Crismón, símbolo de Cristo. Pero las letras están al revés: la Alfa, se ha vuelto Omega, y viceversa. El fin se hace principio. La meta del Camino es ahora el comienzo de otro camino, de la nueva vida que empiezas».
Hoy, Señor, nosotros, peregrinos virtuales con ayuda del Apóstol Santiago, te pedimos fuerzas para ese camino de nuestro día a día: siempre más allá, siempre más alto. Señor, ayúdanos.
Fuentes:
- https://www.pilgrim.es/ultreia-et-suseia//
- https://www.mundiario.com/articulo/camino-de-santiago/camino-santiago-camino-fe-historia/20210423024833217590.html/
- https://www.cuatrocantones.com/ultreia-o-ultreya-et-suseia//
- https://radiocaminodesantiago.com/sabes-que-significa-ultreia-et-suseia//
- https://anosantocompostelano.org/en/ritos-del-peregrino/
- https://cantaycamina.net/la-meta-del-camino-peregrinacion-a-santiago-de-compostela-2/